I Darling sono bimbetti indifesi che vivono nel loro recinto dorato,
e Nick e' la loro tata.
E quando ha finito di pulire quello che hanno sporcato
non resta niente, e sottolineo niente, per me.
Nick?
Ho ritagliato piu' tempo per noi.
E ho appoggiato in pieno l'idea di Lisa di aprire una propria galleria d'arte.
Mi spiace. Potete scusarmi solo un secondo?
- Vede? - Oh, scusate
e' solo il mio cliente che e' sotto accusa per omicidio, ma puo' aspettare.
Sapete, molte coppie trovano che ritagliarsi
un momento speciale al di fuori del lavoro quotidiano...
uscire a cena per esempio.
Nick.
Te l'ho detto Lisa, finita la campagna elettorale di Patrick
e archiviato il processo per omicidio di Letitia,
le cose saranno piu' semplici.
Si calmera' tutto. Te l'assicuro.
Probabilmente sentite entrambi che state passando un momento davvero difficile,
ma siete sinceri l'uno con l'altra riguardo le vostre insoddisfazioni
e questo e'...
Okay, sentite. A questa e' meglio che risponda. Scusate.
Ehi, Brian. Che succede?
Hai rapito tuo figlio!
Andrea, nostro figlio si e' intrufolato di nascosto nel mio jet.
Non c'entro niente con questo.
Tu gli hai ficcato l'idea in testa.
Il pigmeo ha una testa sua.
E, ammettilo, a differenza di te,
e' abbastanza intelligente da capire che starebbe molto meglio qui con me.
Voglio stare con tutti e due.
E' per questo che mi sono intrufolato sull'aereo,
ed e' per questo che ho chiamato Nick.
Vostro figlio mi ha detto che e' a casa da scuola
per due settimane e che invece di tornare in Brasile,
vuole stare qui a New York, dividendosi tra voi due.
Giusto per la cronaca, tuo fratello non e' esattamente un giudice imparziale.
Non tengo la parte a Brian.
Si', beh, lo stesso vale per me capo.
Tengo la parte a mio nipote perche', come lui,
ho dovuto convivere per anni con le stronzate dei miei genitori. E non e' bello.
Siete adulti. Sono due settimane.
Il bambino merita una vacanza. Mettetevi d'accordo.
Bel lavoro.
Hai creato una situazione in cui nostro figlio ha dovuto assumere un avvocato.
Oh, ho creato?
Cosa ho appena detto?
Sei tu quello che l'ha rapito.
- Di' ancora una volta rapito... - Rapito!
Perche' mi provochi apposta?
Ho appena detto di non dire piu' la parola rapito e tu lo fai!
Ehi, come sta il mio criminale preferito?
Oh, ha bisogno di un piccolo favore.
Bene, di che si tratta?
Devo andare al Crown Regent per sistemare le cose per la festa dell'elezione di Pat,
- ma dopo quello... - Riguarda il party.
Vedi, cioe', vorrei esserci, cosi' se riuscissi
a trovarmi un permesso per i miei arresti domiciliari,
potrei esserci... sai, per Paddy.
Letitia, ti ricordi il funerale di Ellen?
Non ce la siamo cavata in modo semplice.
Io e Brian siamo finiti in prigione.
Quindi sarebbe meglio per la nostra causa,
se iniziassi a comportarti come se fossi davvero agli arresti.
Mamma...
Jeremy.
C'e' niente che posso fare per aiutarti?
L'aiuto sta per arrivare.
Il mio nuovo carburante, che saro' in grado di produrre in enormi quantita',
pronto per la distribuzione commerciale nei prossimi dieci anni, sara'...
Oh, Salve... posso aspettare fuori.
No, no davvero. Bene. Rimani pure.
Ci vorra' solo un attimo.
Ni hao.
Cosa bolle in pentola?
La scorsa settimana, ti ho chiesto di sposarmi.
Lo... lo so.
E' stato molto eccitante.
Ed ho aspettato per una settimana la tua risposta.
Ma non ho avuto tue notizie.
Si capisce che non sei pronta per fare questo passo importante.
Dici sul serio?
Proprio qui?
Se non hai intenzione di rispettarmi a sufficienza per darmi una risposta,
quando ti faccio una precisa domanda, abbiamo chiuso.
- Perdonami. - Cosa?
Cosa?
Perche' non possiamo, non possiamo parlarne dopo.
Non c'e' nessun dopo.
E' finita.
Chiuso. Vattene.
Vattene.
Scusatemi. Dov'eravamo?
Uh, ah, si'.
Il mondo sta cambiando in fretta.
Ho bisogno di un favore.
Ti ho appena fatto un favore.
Stai chiedendo doppio servizio.
Mia mamma vuole andare alla festa per l'elezione di Patrick al Crown Regent.
Due parole: arresti domiciliari.
Se tua madre fosse sotto accusa per omicidio
e tu mi chiedessi un permesso per andare a trovare tuo fratello che vince le elezioni,
te lo darei sicuramente.
Jeremy, non posso presentarmi nell'ufficio del giudice
e chiedere favori per conto di tua madre.
Sarebbe, un po' insolito.
Non quanto lo sarebbe
se andassi nel suo ufficio e le raccontassi cosa mi hai appena fatto o...
cosa sto per farti.
Chi ti ha insegnato a giocare duro?
Tu.
Mi piace.
E' stata una strada in salita quella
del procuratore generale Darling per il senato.
Come si puo' fare a meno di fidarsi di quella faccia?
Hai un'aria cosi' onesta.
Sembro cosi' grasso.
Con l'inizio delle votazioni fra meno di 48 ore,
il senatore in carica Danielle Root continua a mantenere
un risicato vantaggio di 3 punti nei sondaggi,
e questo la pone in perfetta parita' con Patrick Darling.
Ma per favore.
Sei nervoso.
Lo ero.
Ero uno schifo finche' non sei tornata.
Non so come avrei affrontato tutto questo da solo.
Sei arrivato fin qui senza di me.
A malapena.
Che c'e'?
Non avrei mai pensato che sarei stata
qui al tuo fianco nel tuo momento piu' importante.
Questo...
sara' il nostro momento piu' importante.
Mostrarsi in pubblico con Carmelita?
Sei fuori di testa?
Non ho piu' intenzione di tenerla nascosta.
Durante la serata delle elezioni, che vinca o no, papa',
faro' sapere della nostra relazione. Punto.
Lo capisci, forse no, che non ci potrebbe essere momento peggiore?
Lo dici come se esistesse un momento in cui ti farebbe piacere.
Quello che tuo padre sta dicendo,Patrick,
e' che se dovessi vincere, questa rivelazione
comprometterebbe la tua possibilita' di governare.
Per non parlare del fatto che distruggerebbe in un sol colpo una serata
della quale io e te abbiamo parlato,
abbiamo sognato per anni.
Naturalmente questa potrebbe essere la tua intenzione.
No, no, no, no.
Voi due non mi metterete i piedi in testa, non questa volta.
Carmelita sara' li' al mio fianco, punto e basta.
Caso chiuso. Fine.
Vedi, non sono come te papa'.
Io ragiono col cuore, non con la testa.
Ed e' cosi' che intendo governare una volta che saro' a Washington.
Il signor Darling e' occupato!
Bene, bene, bene.
Ciao.
- Chase - Patrick.
Tripp.
Posso solo immaginare cosa ho interrotto.
Devo chiamare la sicurezza signore?
E' tutto a posto.
Ciao Chase.
Ci sei mancato al funerale.
Che sta succedendo?
Nick George, Chase Alexander.
Chase e' il fratello di Ellen.
Sono passati un po' di anni, eh?
Allora, come va, Chase?
Vai sempre a caccia di quaglie laggiu' a Sandhill?
A dire il vero, Tripp, non mi sentivo proprio in vena quest'anno.
Oh, che peccato.
Stavo pensando...
So che hai ucciso mia sorella, figlio di puttana.
Ehi, senti, io non ho fatto niente.
- Era Ellen che... - Patrick, basta cosi'.
Lei ti amava e tu l'hai portata via dalla mamma e da me per sempre
e non hai neppure mai contraccambiato il suo amore.
Non e' vero, Chase.
So che avete fatto qualcosa, bastardi e scopriro' cosa.
Scopriro' cosa avete fatto a mia sorella e la pagherete.
La pagherai, figlio di puttana!
Traduzione: antoscarry, Elaine, Letidie, Marna, Slowly
Revisione: antoscarry e Pargolo Resynch: Supermauri www.subsfactory.it
Beh, devi fare qualcosa, Nick.
E' chiaramente fuori di testa.
In un certo senso ha anche ragione.
Oh, e' un'idiozia, Nick.
Ellen e' morta nel tentativo di uccidere mio figlio.
La sua morte e' stata accidentale.
Gli eventi accaduti in seguito sono
stati modificati solo per evitare incomprensioni.
L'elezione e' domani.
Ne sono cosciente, Paddy, forse anche piu' di te.
Beh, e' ovvio che Chase sia agitato, sconvolto.
Ma dopotutto, e' lo zio dei mei nipoti,
e, beh, ho bisogno che tu gli parli, Nick.
Scopri cosa vuole.
Fallo sentire al sicuro.
Va bene?
Vedro' che posso fare.
Mi piace, la luce. Quanto?
A che tipo di clientela si rivolgera'?
Ho contatti con gran parte dei maggiori collezionisti.
Quali ad esempio?
Gli Ingersoll, i MacMillan.
Molto vicini a Lucy Lawless.
Lucy sarebbe una collezionista importante adesso?
Beh, chiunque abbia un gusto al di sopra della media e' un
collezionista al di sopra della media, per quanto mi riguarda.
Questo e' solo per me.
Mi permetta di chiarirle le idee.
Bill Gates parcheggia il suo elicottero
sul tetto di questo edificio, quando viene in citta'.
Bono e' un cliente abituale del Sushi Bar.
E io non ho mai sentito parlare di lei o dei MacMillan.
I miei soldi sono buoni come quelli di chiunque altro.
Veramente no.
Lei e' una commerciante alle prime armi con clientela di seconda classe.
Vorrei che fosse stata piu' chiara quando mi ha chiamato.
Non le avrei fatto perdere tempo.
Grazie.
Salve, sto cercando Chase Alexander.
Beh, questo e' il numero che mi ha dato.
Si', Chase Alexander.
Per caso... ha detto quando potrebbe tornare?
D'accordo... gli dica che Nick George ha chiamato.
Lui ha il mio numero.
Va bene?
Grazie.
Ha chiamato l'hotel Crown Regent.
Solo buone notizie, Daisy.
Buone notizie.
Augurano a Patrick tanta fortuna,
ma improvvisamente non sono piu' disponibili per il ricevimento domani sera
per via delle tendenze politiche del nuovo proprietario.
Perfetto.
E, Nick.
Karen Darling e' qui per vederti.
Grazie, Daisy.
Allora, cos'ha fatto Simon stavolta?
Mi ha chiesto di sposarlo.
E cosa hai risposto?
Non ho detto nulla per un'intera settimana.
- Perche'? - Stavo riflettendo.
Dio, Nick, sono stata sposata quattro volte.
Anche io ho il senso del pudore.
Allora cosa e' sccesso?
Mi ha lasciata.
E ora non mi richiama, ne' mi permette di vederlo.
Sembra che ti ami davvero.
Si', lui mi ama.
Nick, e' colpa mia. E' colpa mia, Nick.
Oh, mio Dio.
Mi sento cosi' stupida.
Tu mi hai chiesto di sposarti per anni
e io ho mi sono lasciata sfuggire la proposta e ora Simon.
Sembra che riesca a sposare i ragazzi che non amo e perda quelli che amo.
Dio.
Gli parleresti?
Vuoi che parli con Simon?
- Esatto. - No.
Perche' no?
Perche' penso che tu abbia evitato un grosso guaio.
Senti, non credo che Simon ti ami neppure lontanamente nel modo in cui pensi tu.
E allora che male c'e'?
Va' da lui.
Non c'e' niente che ti piaccia di piu' dell'aver ragione, giusto?
E se Simon non mi ama, sono sicura che me lo farai sapere.
Per favore.
Karen, io... aspetta.
Pronto?
Grazie per essere venuto.
Non e' facile trovarti.
Sei solo?
Certamente.
Percio' presumo che tu voglia che chiuda la mia dannata bocca e me ne vada, giusto?
Per niente. Voglio solo sentire cosa pensi sia successo.
Tutto qui.
D'accordo. Lo vuoi sapere davvero?
Penso che mia sorella si fosse stancata di Patrick e della sua fidanzata.
Oh, si', so tutto su di lei o lui.
Penso che Ellen volesse andarsene e portare con se' i ragazzi
e allora lui l'ha uccisa o l'ha fatta uccidere.
Poi ha scaricato il corpo in quel loro castello simile alle torte nuziali
e l'ha bruciato per coprire tutto.
Divorzio... in stile Darling.
Ascolta, Chase, so che soffri...
No, tu non ne sai niente.
Ora forse l'intuizione di un fratello non e' sufficiente per mandare qualcuno in galera,
ma quando andro' alla stampa o dal procuratore distrettuale
e diro' quello che so, le cose sicuramente si
complicheranno molto per Patrick domani.
Quindi vai.
Corri a dirlo a Tripp.
Scommetto che pensa di avere queste elezioni in tasca, vero?
Beh, ora provera' cosa significa perdere qualcosa.
Si', Patrick. Gli ho parlato e questo e' tutto
cio' che possiamo fare a questo punto.
Nicky.
Oh, sei un vero tesoro...
spostare l'intero party elettorale qui solo per me.
Ma non ce n'era bisogno.
Avevo appena avuto il permesso di uscire.
Oh, aspetta.
Cosa... come... beh, come hai fatto?
Oh, ci ha pensato Jeremy.
Un amico di un amico, ha detto.
Sa essere proprio affascinante, sai.
Si', si'.
Affascinante e' un modo simpatico per definirlo.
Ehi, Pat.
Chase ti e' sembrato squilibrato?
Minaccia ancora di rendere pubblici i fatti?
Stabilta' non e' la prima parola che userei per descriverlo.
Grande. D'accordo, Nick.
A dopo.
Che c'e' che non va?
Niente. Solo normali attivita' politiche per stasera.
Non sembravano normali attivita' politiche.
Chi e' squilibrato?
Cos'e' che non mi dici, Paddy?
Senti, se ti dicessi di fidarti di me, lo faresti?
Sai che lo farei.
Fidati di me.
Non e' niente.
Mona Lisa.
Jeremy.
Sei andata a votare. Mi piace.
Mi stai seguendo ancora?
Cavolo, no. Sto esercitando i miei diritti democratici.
Inoltre, dovresti essere sollevata di sapere che il mio cuore e' per un'altra.
Per chi?
Purtroppo, non posso dirlo.
Non deprimerti per questo.
Non e' questo che mi deprime.
Che cosa c'e'? Nick ha dimenticato il tuo compleanno? L'anniversario?
No! La galleria che volevo affittare.
Hanno rifiutato la mia proposta perche' a quanto pare
non ho clienti abbastanza fantastici e celebri.
Davvero non hai menzionato i tuoi clienti?
Il nome Darling e' gia' abbastanza presente nella mia vita, grazie mille.
Questo lo rispetto, sul serio.
Ma e' stata una scelta completamente sbagliata.
Torna da Voldert.
Digli che saremo tuoi soci.
- Neanche per sogno. - Concludera' l'accordo.
E Nick uccidera' me e te.
Non necessariamente in quest'ordine.
Lisa, Lisa, Lisa, saperti con una tua galleria sarebbe bello.
Andiamo. Lo sai che sei nata per consigliare alla gente quali opere comprare.
Quindi cosa importa se dovrai oliare gli ingranaggi con un po' di olio Darling.
Sono solo affari.
Pensaci.
Ciao.
Allora cosa c'e' oggi... una minaccia, una richiesta, un avvertimento?
Una domanda, a dire il vero.
Cosa stai facendo con Karen?
Le hai chiesto di sposarti. L'hai lasciata.
Qual e' il tuo gioco?
Sai una cosa?
Te lo diro'.
Karen Darling vuole solo quello che non puo' avere.
Ho ragione?
Credo che, proprio ora, io le manchi da morire.
Tra un giorno circa, se ignorero' tutte le sue chiamate ed i suoi messaggi,
sara' pronta per implorarmi di tornare con lei.
Quando tornera' strisciando e sappiamo entrambi che lo fara'...
la sposero', prendero' tutte le azioni che possiede della Darling Enterprises
le uniro' con quelle che ho regolarmente acquistato,
e avrò il controllo della societa' di Tripp Darling.
Va bene.
Perche' mi dici queste cose?
Beh Nick, perche' confido nel fatto che
prenderai le informazioni che ti ho appena dato
e ne farai buon uso.
E non dimenticare di votare.
No.
Per chi hai votato?
Dai.
Cosa? In base a quello che provi per i Darling, e' una domanda leggittima.
Ho votato per Patrick.
Bene, ti ringrazio a nome della famiglia.
Ti devo dire qualcosa che non ti piacera',
ma voglio che tu mi ascolti fino alla fine, d'accordo?
Questo e' un modo interessante per utilizzare
il nostro tempo speciale, ma va bene, vai avanti.
Non posso ottenere la galleria che voglio,
di cui ho bisogno, senza usare conoscenze importanti e
Jeremy si e' offerto di essere mio socio.
Sei andata da Jeremy a chiedere aiuto?
No. No, no, no.
Ci siamo incontrati quando siamo andati a votare
e ha detto che si associera' a me per il progetto.
No.
Non gli interesso piu' Nick.
E' innamorato di un'altra ragazza.
Quale ragazza?
Non lo so. Non mi interessa.
Io...
senti, posso porre dei limiti, Nick.
Lo posso gestire.
In realta', hai dimostrato che non puoi.
Ho gia' fissato un secondo appuntamento con il proprietario per convincerlo...
Lisa, non mi interessa. Non mi interessa. Non te lo permettero'.
Sto solo cercando di fare qualcosa della mia vita.
Bene, allora provaci di nuovo.
E perche' non provi a farlo in modo che non sia un'enorme offesa per me,
per il tuo matrimonio, per tua figlia e per tutte
le cose che stiamo cercando di salvare in terapia?
Avere qualcosa di mio puo' contribuire a salvare il resto.
Bene, Lisa, se vuoi qualcosa di tuo, dovresti farlo da sola.
La risposta e' no.
Grazie mille per il nostro tempo speciale.
Quindi hai incontrato Chase, hai sentito quello che aveva da dire.
Si'.
E, Tripp, la sua teoria su quello che e' davvero
successo non e' molto lontana dalla realta'.
Si', e' sempre stato sveglio.
E' anche disperato.
Ho scoperto che da quando Ellen e' morta, ha perso il lavoro,
la banca gli ha pignorato la casa
e gli assegni mensili che Ellen gli mandava sono ovviamente finiti.
Quindi e' un uomo che non ha piu' niente da perdere.
Bene, mi pare che dovremmo offrirgli un modo per uscire dal vicolo cieco in cui si trova.
Vuoi che gli offra dei soldi?
Non lo faro'.
Gia' il fatto di non andare alla polizia
mi coinvolge in questo occultamento piu' di quanto vorrei.
Tutti siamo coinvolti, Nick.
Fidati di me, non appoggero' altri tentativi di occultamento di prove.
Quindi cosa vuoi che faccia?
Torna da lui con un pacchetto...
una combinazione tra aiuto finanziario a breve termine
e una sorta di piano a lungo termine,
un posto in una delle societa'.
Prendeva soldi da Ellen. Questo non e' molto diverso.
Quindi vuoi che gli dia dei soldi?
Voglio che tu lo inviti ad entrare, Nick.
Lui fa parte della famiglia.
E Carmelita?
Pat e' ancora intenzionato ad averla al suo fianco per il suo...
discorso di accettazione?
Bene, faro' quattro chiacchiere con Carmelita.
Da solo.
Vai da Chase, Nick.
Il tempo, credo, e' fondamentale.
Salve, scusi il ritardo.
Ho chiamato il suo ufficio, ma mi hanno detto che era gia' per strada.
Non c'e' nessun problema.
Quindi mi ascolti.
Ho parlato con mio marito e
ho paura che non troveremo una soluzione.
Mi dispiace per averle fatto perdere tempo.
Sono confuso.
Il suo socio ha gia' firmato il contratto.
Il mio socio?
Ciao, signorina Guggenheim.
Cosa stai facendo Jeremy?
Beh, ho pensato a quello che ci siamo detti.
Ho chiamato Severin e voila'.
Benvenuta alla galleria di Lisa George.
Firmi solo qui e qui.
Io...
io non posso.
Mi dispiace.
Scusatemi.
La tenga al freddo.
Ehi.
Mi dispiace per l'imboscata. Mi conosci.
Non so resistere ad una grande entrata.
Jeremy, lo apprezzo, ma non posso.
Ho parlato a Nick del tuo aiuto e si e' infuriato.
E' perfettamente comprensibile.
Accettare potrebbe costarmi il matrimonio.
Non ne vale la pena.
Accettare non ti costera' niente.
Dire a Nick che lo stai facendo si'.
Vuoi che lo faccia a sua insaputa?
Voglio che anche tu abbia la tua fetta di torta e che la mangi.
Voglio dire, dai, Lisa. Chi se lo merita piu' di te?
L'ho desiderato praticamente per tutta la vita.
E andrai alla grande.
Si'.
Nick non si nega nulla quando si tratta della sua carriera.
Ben detto.
Dai, Lisa. Pensa a te stessa per cambiare.
Nick non lo scoprira' mai.
Non lo scoprira' mai.
Iniziamo la prova del gusto.
Ehi, sei in ritardo.
Brian junior e' con te?
Perche' dovrebbe essere con me?
Non riesco a trovarlo.
Eravamo in ritardo stamattina,
e stavo entrando in doccia e... Brian!
Si', buona scusa. Dovevi essere qui piu' di un'ora fa.
Brian, ascolta.
Ti sto dicendo la verita'.
Non trovo nostro figlio.
Brian!
E se fosse scappato di nuovo?
Chiamero' la polizia.
Brian!
Tripp, che ci fai qui?
Il fattorino ha detto che forse era meglio che ti aspettassi qui.
Cosa vuoi?
Patrick mi ha fatto sapere della tua intenzione
di condividere il palco con lui stasera per i festeggiamenti della vittoria.
E' un problema?
Beh, da parte mia di sicuro ci sono delle preoccupazioni,
ma sono secondarie rispetto alle mie preoccupazioni per te.
Quali preocupazioni?
Il fatto che comparire insieme a Patrick sul palco potrebbe sollevare
domande sconvenienti su di te e sulla morte di Ellen.
La morte di Ellen?
Cosa c'entra?
Beh, e' complicato.
Complicato?
Ellen non e' morta in un incendio, vero?
Purtroppo no.
Allora dimmi cos'e' successo veramente.
Siediti, cara.
Quindi la tua casa verrebbe pagata per intero,
verrebbero stanziati dei fondi per il college di tua figlia.
a tuo nome e, come ho detto,
se sei interessato, quel posto alla Darling Avionics potrebbe essere tuo.
Lo sai, voi mi fate schifo.
Ascolta, Chase, se davvero senti di dover
andare alla polizia o alla stampa con questa storia,
allora, e non lo dico parlando a nome della famiglia Darling, lo capisco.
Mi preoccupa solo che la somma di denaro
che ti verra' offerta per questa storia, potrebbe
non essere sufficiente per risolvere i tuoi problemi.
Ed entrambi sappiamo che non ci sono garanzie
che tu possa ottenere la giustizia che cerchi.
Allora la verita', la verita' non conta piu', giusto?
No, e' solo che quello che tu credi sia la verita'.
Okay, fermati, fermati.
Okay, abbi almeno il rispetto di fermarti.
Voglio dire, non capite quando avete vinto?
E comunque chi voglio prendere in giro cercando di fare la cosa giusta?
Ho una moglie e tre figli.
Va bene.
Avrete il mio silenzio.
Suppongo sappiate dove trovarmi per mandare l'assegno.
Si'.
Sai, assomigliavi moltissimo a Tripp Darling prima, Nick.
Devi esserne molto orgoglioso.
I seggi stanno quasi chiudendo e le speranze restano alte qui all'Imperial,
la leggendaria dimora a piu' piani che Patrick Darling chiama casa.
I candidati sono rimasti appartati nei loro uffici.
Con appena il 18 per cento sul senatore in carica, Danielle Root...
Nella contea di Oswego, un tipico quartiere popolare,
Darling sta risalendo un po' oltre il 49 per cento dei voti.
Se sorprende un po' tutti il fatto che Darling stia andando cosi' bene...
Hai visto Carmelita?
No.
L'hai messa in lista, giusto?
Si', e' nella lista.
Beh, le ho lasciato cinque messaggi e non mi ha richiamato.
- Non pensi che Tripp... - Sta giusto entrando.
Ehi, ragazzi.
Papa'.
Sta arrivando il risultato elettorale.
Scusami un attimo.
- D'accordo? - Si. Jeremy.
Aspetta.
Hai fatto un bel lavoro per quel permesso temporaneo per tua madre.
Beh, questo sono io, lo sai, Jeremy Darling, intermediario.
Sai, una cosa del genere richiede una mozione
dall'ufficio del procuratore distrettuale, giusto?
Un'eccellente mente legale.
Vuoi dirmi chi conosci li' dentro che abbia questo tipo di influenza legale?
Stiamo servendo limoncello nazionale?
Scusami, Nick. Devo andare a parlare con l'assistenza.
- Jeremy. - Questa roba e' tossica.
E' alto circa un metro e venti, ha la faccia di un puffo.
Ecco una foto recente ed e' alto 1 metro e 27 per l'esattezza.
E lei e' quella che l'ha perso. Beh, l'hai fatto.
Male a Buffalo.
- Bene ad Albany. - Syracuse?
Ancora incerto.
Gli hai parlato?
- Con chi? - Simon.
Gia'. Beh, abbiamo parlato.
- E... - Beh, non so come dirtelo.
Va bene, si sta tirando indietro per davvero, giusto?
No, a dire il vero, vuole sposarti.
Oh, Dio.
Nick, grazie. E' fantastico.
- Ma non dovresti farlo. - Perche'?
Ti sta usando, Karen.
Simon ti vuole solo per le tue azioni della Darling Enterprises.
Fa parte del suo grande piano per rilevarci.
Come fai a saperlo?
Perche' me l'ha detto.
Perche' l'avrebbe fatto?
Albany e' sicura.
Fantastico. Grazie.
Sei un tale idiota.
Karen, ascolta, e' la verita'.
Vuoi solo tenermi qui ad adorarti, in perenne tua attesa.
No.
Sapendo che non potro' mai averti completamente.
Pensavo fossi migliore di cosi', Nick.
- Karen. - Che ti e' successo?
Con il 4% dei voti conteggiati, il risultato e' ancora incerto.
Gli osservatori elettorali in giro per lo Stato stanno registrando affluenze record,
nonostante il tempo inclemente in alcune circoscrizioni
dalle parti delle Adirondack e dei Grandi Laghi.
E' un'elezione che ha attratto elettori di ogni tipo,
da Poughkeepsie agli Hamptons,
per far sentire le loro voci, probabilmente perche' nessuno...
Sei venuta.
Si', ma non posso rimanere.
Qual e' il problema.
So tutto.
- Riguardo a cosa? - La morte di Ellen.
Io...
non l'ho uccisa.
Questo lo so.
So che ti ha aggredito.
So che e' caduta scivolando.
So che hai rimosso il suo corpo e le hai dato fuoco per evitare scandali.
Chi te l'ha detto?
Non importa.
Quello che importa e' che non posso stare con qualcuno
capace di prendere parte ad una menzogna cosi' colossale.
Tesoro, ti prego.
Questa non e' una conversazione, Paddy.
Sono ritornata dopo tutti questi mesi
perche' volevo stare con l'uomo che amavo.
Ma non lo riconosco piu'.
Carmelita, ti prego.
Addio.
Lasciami andare.
Soltanto,
dimmi chi te l'ha detto.
Ti prego, dimmi solo questo.
Ho sempre creduto che fosse destinato ad essere grande.
Si e' sempre comportato in maniera diversa rispetto agli altri figli.
Volete scusarci un momento?
Mio padre ed io dobbiamo discutere di una cosa in privato.
Scusatemi.
Voglio parlarti.
- Mi fai schifo. - Che e' successo?
- Hai parlato a Carmelita? - Si', ho parlato con Carmelita.
Quando imparerai a startene fuori dalla mia vita?
Ritengo fosse necessario per il suo bene.
- So cosa significhi per te. - Quindi l'hai portata via?
Patrick, perche' non ce ne occupiamo piu' tardi?
No, stanne fuori, Nick.
E' una questione di famiglia. Capito?
Non l'ho portata via.
E' vero?
Puoi per favore spiegargli che non avrebbe mai funzionato
con Carmelita al suo fianco?
Non sarebbe stato decoroso.
E non sarebbe stato sicuro per lei.
E per me, papa'?
Perche' alla fine non puoi semplicemente ammettere
che hai voluto queste elezioni per te e basta?
Nick, puoi spiegargli che cio' che ho fatto era la cosa giusta da fare?
So che e' cosi' che la vedi.
Nick.
Oh, mio Dio.
Non riesci nemmeno convincere lui?
L'hai pagato per comprare le tue stronzate.
Basta, Patrick.
Buon Dio.
Oh, che c'e' adesso?
- Tripp? - No.
Papa'? Oh, mio Dio.
Tripp?
Papa'?
Tripp?
Stasera non mancano le notizie per il dramma dietro le quinte, visto che alcuni momenti fa
Tripp Darling, patriarca della famiglia e padre
del candidato al senato Patrick Darling,
e' stato portato d'urgenza qui in ambulanza, dopo essere stato colpito da un infarto.
E' stato fortunato, in verita'.
L'elettrocardiogramma conferma che
il signor Darling e' stato colpito da infarto miocardico,
ma non ci dovrebbero essere danni permanenti al cuore.
Grazie a Dio.
Dormira' un po'.
Vi consiglio di andare tutti a casa e di fare lo stesso.
Grazie, dottore.
Grazie.
Patrick, mamma, venite qui.
Svelti, venite.
Con il 78% delle circoscrizioni che hanno votato, dichiariamo il vincitore.
Il nuovo senatore dello stato di New York e' Patrick Darling.
Sembra che la sua natia Manhattan abbia scelto il candidato della citta'.
Smetteranno mai le sorprese?
Sono cosi' fiera di te.
Grazie.
Ehi, guardate cosa ho trovato alla sede delle elezioni.
L'ha raccolto la polizia.
Oh, grazie a Dio. Piccolo.
Dove diavolo sei stato? Dove sei stato?
Non volevo piu' sentire te e mamma litigare.
Cosi' sei scappato?
Ho preso la metropolitana fino a Coney Island.
Ma poi ha iniziato a fare buio, cosi' me ne sono andato.
E mi sono perso.
Beh, la cosa importante e' che ora tu sia al sicuro, va bene?
E che tu non lo faccia piu', va bene?
- Va bene. - Non farlo mai piu'.
D'accordo.
Congratulazioni, Pat.
So che non e' quello che avevi in mente, ma...
Grazie.
Guardalo... sembra Freddy Krueger,
che aspetta solo un'altra occasione per uccidere.
Sei arrabbiato. Lo capisco.
No.
Non sono arrabbiato,
perche' ora capisco in pieno come Tripp Darling vive, lavora, gestisce.
Le vittorie hanno un prezzo.
Forse dovrei portare a Washington un po' meno di Patrick Darling e
un po' piu' di Tripp.
Beh, questo renderebbe tuo padre felice.
Oh, no, non sarebbe cosi'.
Brian, secondo il programma,
- penso tu sappia che stasera e'... - Si', lo so Andrea.
E' la tua sera con lui.
Capisco quanto tu debba desiderare di avere un'altra occasione per perderlo di nuovo.
No, no.
Cio' che volevo dire e', perche' non lo portiamo a casa insieme e basta?
Dobbiamo far funzionare questa cosa.
Si', va bene.
Scusa se sono stato un po' rude con te prima.
Niente pugno?
Un progresso per noi, eh?
Gia'.
Ehi, Jeremy, puoi farmi un favore? Il mio telefono e' morto.
Tienilo.
Ne ho degli altri.
Grazie.
Papa'.
Penso di esserci dentro fino al collo.
Lo so che mi avevi detto di non farmi coinvolgere
emotivamente da Simon, ma l'ho fatto e adesso
Nick mi dice che Simon mi vuole solo per poter rilevare la societa'.
Non so che fare.
Sai, devi imparare a prendere le tue decisioni senza il suo aiuto,
perche' un giorno...
Lo so.
Va bene.
Ciao.
Va' a casa. Resto io.
Oh, no, Nicky.
Non e' necessario.
Beh, a dire il vero lo e'. Il tuo permesso scade tra dieci minuti.
Oh. Non penso di aver voglia di
assistere ad un'altra esibizione di Nola lyons.
Hai reso l'idea.
L'ultimo al suo fianco, tra tutti, sei tu Nick.
Non dovresti essere all'incoronazione di tuo fratello?
No.
Questo e' piu' importante.
Ti ascolto.
Mi dispiace.
Tutto qui?
No.
Voglio dirti di si'.
Si'...
a cosa?
Si', ti sposero',
se l'offerta e' ancora valida.
Lo e'.
Ehi, tesoruccio.
Pronto?
Jeremy?
Come sta andando Paddy, Nick?
Vince?
Si', ha vinto Tripp.
Ha vinto.
Sarebbe stato un giorno faticoso per qualsiasi coppia.
Con un lieto fine, almeno.
Per i Darling.
E per i George?
Che mi dite del loro lieto fine?
Ho ottenuto la galleria.
Si'?
Tutta da sola.
Nessun aiuto da Jeremy.
Stavo per dirtelo.
Bene, grandioso.
Grandioso. Sono molto orgoglioso di te.
Grazie.
Mi dispiace.
Ho dimenticato di spegnerlo.
Scusate.
Sono qui.
Come vi ho detto.
Se tutti e due continuate ad essere leali l'uno con l'altra, potrete
superare ogni cosa.
www.subsfactory.it